So the Codemasters forums have now been changed to read-only, and instructions have been sent out to EU players via email on what to do next.
This involves checking this transfer website until it spits out some concrete information on how to sort out a US account/ transfer. (Link updated: thanks mbp.) Apparently this may not be active for another 2/3 days. So long fellow hobbits, see you on the other side.